-
1 заносить в список
to be listed глагол:register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)Русско-английский синонимический словарь > заносить в список
-
2 заносить в список
Русско-английский большой базовый словарь > заносить в список
-
3 заносить в список
-
4 заносить опись, список
General subject: calendarУниверсальный русско-английский словарь > заносить опись, список
-
5 заносить в список
Русско-английский словарь по электронике > заносить в список
-
6 заносить в список
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > заносить в список
-
7 заносить в список
-
8 заносить в список
inscribe, recordРусско-Английский новый экономический словарь > заносить в список
-
9 заносить в список дел к слушанию
Business: set downУниверсальный русско-английский словарь > заносить в список дел к слушанию
-
10 заносить в список кандидатов
1) American: slate2) Diplomatic term: slate (на выборах)Универсальный русско-английский словарь > заносить в список кандидатов
-
11 заносить в список личного состава
Универсальный русско-английский словарь > заносить в список личного состава
-
12 заносить зан·осить
занести в список — to put (smb.) down in the list
заносить в список на пост президента / губернатора — to slate (smb.) for the Presidency / governor
-
13 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
14 заносить
1. занестизанести книгу приятелю — leave* a book at a friend's house
заносить заразу — carry / bring* the infection
3. безл.:4. ( поднимать):заносить ногу, руку — raise / lift one's foot*, hand
5. безл.:машину заносит — the car is skidding / swerving
2. сов. см. занашивать♢
каким ветром вас сюда занесло? — where did you blow in from? -
15 заносить в черный список
1. black2. blacklist3. blacklistingРусско-английский большой базовый словарь > заносить в черный список
-
16 заносить
1) General subject: block up, bring, bring under (в графу, категорию и т. п.), bring under (в категорию, графу и т.п.), carry, cast, chronicle (в дневник, летопись), cover, drift, enter, get, lift, note down, raise, register, set, skid, snow in, snow up, place, choke up (песком), carried away (безл. кого заносит)4) Agriculture: choke up (русло песком)5) Construction: silt6) Mathematics: bring into, place into7) Law: act8) Economy: enter (в список), pass, pass (на счёт)9) Automobile industry: sideslip10) Labor protection: skid off the road (об автомобиле)11) Arms production: record (в бланк и т. д.)12) Makarov: bring under (в список), drift (снегом), drift (снегом и т.п.), drift (снегом, песком), drill, skid (при движении), enter in (в списки), enter into (в списки), carry up (полноценное зерно в отходы), choke up (реку песком)13) General subject: choke up -
17 заносить в черный список
идиом. (в список людей, лишенных каких-л. прав, привилегий и т. п.) to stop-list, to blacklist, to blackball, to blackThis newspaper as well as the majority of the independent newspapers was blacklisted for destruction.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заносить в черный список
-
18 заносить
I II несов. - заноси́ть, сов. - занести́1) (вн.; приносить по пути) drop in (d) (on one's way); bring (d)занести́ кни́гу прия́телю — leave a book with a friend
заноси́ть инфе́кцию — carry / bring / introduce the infection; (в вн.) infect (d)
сними́ сапоги́, что́бы не заноси́ть грязь на ковёр — take off your boots before you tread [tred] any dirt into the carpet
2) (вн.; записывать) record (d), put down (d), note down (d); (в список, протокол) enter (in)3) (вн.; засыпать) cover (d) withвсю доро́гу занесло́ сне́гом — the road is snowbound
4) (вн.; поднимать)заноси́ть но́гу [ру́ку] — raise / lift one's foot [hand]
маши́ну занесло́ впра́во — the car swerved / skidded to the right
6) безл. (вн.; о несдержанном поведении)его́ занесло́ — he went too far; he went over the limits; he got carried away
••каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what (good) wind blows / brings you here?
-
19 заносить (дело) в список
Law: set downУниверсальный русско-английский словарь > заносить (дело) в список
-
20 заносить в протокол или список
Scuba diving: recordУниверсальный русско-английский словарь > заносить в протокол или список
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПИСОК — В списках не значился. Жарг. арм. Шутл. О перекличке в строю. БСРЖ, 559. Заносить в чёрный список кого. Публ. Относить кого л. к подозрительным, неблагонадёжным лицам. Мокиенко 2003, 107. Небесный список. Смол. О предопределении свыше. СРНГ 20,… … Большой словарь русских поговорок
Заносить в чёрный список — кого. Публ. Относить кого л. к подозрительным, неблагонадёжным лицам. Мокиенко 2003, 107 … Большой словарь русских поговорок
Каталог (торговля) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каталог. Каталог (от древнегреческого существительного κατάλογος katálogos „Перечень“, „Список“, от древнегреческого глагола καταλέγειν katalégein „перечислять“, „заносить в список“[1]) обозначает … Википедия
ДОНСКАЯ И НОВОЧЕРКАССКАЯ ЕПАРХИЯ — Освящение Вознесенского войскового собора в Новочеркасске. Фотография. 1905 г. (ГПИБ) Освящение Вознесенского войскового собора в Новочеркасске. Фотография. 1905 г. (ГПИБ) РПЦ, учреждена 5 апр. 1829 г. как Новочеркасская и Георгиевская, с 17 июля … Православная энциклопедия
Directory Opus — Тип Файловый менеджер Разработчик GPSoftware Операционная система Microsoft Windows, AmigaOS Последняя версия 10.2.0.0 (19 сентября 2012) Лицензия Проприетарное программное обеспечение … Википедия
Спам — У этого термина существуют и другие значения, см. Спам (значения). Спам (англ. spam) рассылка коммерческой и иной рекламы или иных видов сообщений (информации) лицам, не выражавшим желания их получать.[1] В общепринятом значении термин… … Википедия
ICQ — У этого термина существуют и другие значения, см. ICQ (значения). ICQ (англ. I seek You «я ищу тебя») централизованная служба мгновенного обмена сообщениями сети Интернет, в настоящее время принадлежащая инвестиционному фонду… … Википедия
Spam — Спам (англ. spam) массовая неперсонифицированная рассылка коммерческой, политической и иной рекламы или иного вида сообщений лицам, не выражавшим желания их получать. Легальность массовой рассылки некоторых видов сообщений, для которых не… … Википедия
UIN — ICQ американский коммерческий сервис для общения через сеть Интернет, включающий в себя службу мгновенного обмена сообщениями на основе протокола программу клиент, интернет портал и ряд дополнительных услуг. ICQ управляется компанией ICQ LLC,… … Википедия
Назойливая реклама — Спам (англ. spam) массовая неперсонифицированная рассылка коммерческой, политической и иной рекламы или иного вида сообщений лицам, не выражавшим желания их получать. Легальность массовой рассылки некоторых видов сообщений, для которых не… … Википедия
СПАМ — (англ. spam) массовая неперсонифицированная рассылка коммерческой, политической и иной рекламы или иного вида сообщений лицам, не выражавшим желания их получать. Легальность массовой рассылки некоторых видов сообщений, для которых не требуется… … Википедия